1 00:00:02,000 --> 00:00:05,003 Ya, ya, ya. Tunggu sebentar, biarkan aku bicara, oke? 2 00:00:05,003 --> 00:00:08,039 Dengar, lihat, kamu bodoh bertanya padaku... 3 00:00:08,039 --> 00:00:10,041 jika saya ingin meningkatkan batas kredit saya. 4 00:00:10,041 --> 00:00:11,943 Maksudku, apa-apaan ini yang akan kukatakan? TIDAK? 5 00:00:11,943 --> 00:00:14,112 Ya, baiklah, bagaimana aku bisa tahu... 6 00:00:14,112 --> 00:00:15,447 Saya akan diberhentikan? 7 00:00:15,447 --> 00:00:17,515 Tidak, dengar, aku tidak tahu-- 8 00:00:17,515 --> 00:00:20,251 Aku tidak perlu kamu memberitahuku berapa banyak utangku, oke? 9 00:00:20,251 --> 00:00:22,721 Apa yang ingin kamu ketahui? Berapa hutangku pada mantan pacarku? 10 00:00:22,721 --> 00:00:24,780 Atau tiga ribu Aku berhutang pada saudaraku? 11 00:00:26,591 --> 00:00:29,127 Tidak, tidak, Anda tidak dapat membatalkannya kartu kreditku! 12 00:00:29,127 --> 00:00:30,628 Saya mendapat tagihan yin-yang! 13 00:00:30,628 --> 00:00:32,897 Ya, baiklah, maaf tidak cukup, sobat! 14 00:00:32,897 --> 00:00:33,921 Uhh! 15 00:00:52,817 --> 00:00:54,486 Ya? 16 00:00:54,486 --> 00:00:55,510 Halo, Vin. 17 00:00:58,490 --> 00:00:59,657 Apakah saya mengenal Anda? 18 00:00:59,657 --> 00:01:02,393 Saya Muriel. Ini Michael. Bolehkah kami masuk? 19 00:01:02,393 --> 00:01:04,329 Lihat, jika kamu menjual sesuatu, aku-- 20 00:01:04,329 --> 00:01:05,663 Kami tidak menjual apa pun. 21 00:01:05,663 --> 00:01:07,165 Bagus. karena aku tidak melakukannya punya uang. 22 00:01:07,165 --> 00:01:08,792 Anda telah terpilih. 23 00:01:10,335 --> 00:01:11,603 Untuk apa? 24 00:01:11,603 --> 00:01:14,172 Kami di sini untuk menawarkan Anda kesempatan pada kehidupan yang benar-benar baru. 25 00:01:14,172 --> 00:01:16,174 Ha ha. Saya mengetahuinya. Selamat tinggal. 26 00:01:16,174 --> 00:01:18,676 Kamu tidak mendengarkan, Vin. Anda telah terpilih. 27 00:01:18,676 --> 00:01:20,578 Aku benci melihatnya jari-jari kecil yang cantik... 28 00:01:20,578 --> 00:01:21,746 sampai hancur di pintuku, oke? 29 00:01:21,746 --> 00:01:23,714 Kami di sini untuk membantu Anda. 30 00:01:28,486 --> 00:01:31,222 Dengar, kamu mau membantuku? Saya butuh pekerjaan. 31 00:01:31,222 --> 00:01:33,191 Saya bisa menggunakan sejumlah uang di sakuku. 32 00:01:33,191 --> 00:01:34,592 Dan saat Anda melakukannya... 33 00:01:34,592 --> 00:01:36,694 kenapa kamu tidak membantuku mendapatkan pacarku kembali? 34 00:01:36,694 --> 00:01:39,130 Apa yang kami tawarkan kepada Anda adalah sedikit lebih substansial. 35 00:01:39,130 --> 00:01:41,599 Dan apa yang saya tawarkan kepada Anda adalah kesempatan untuk tersesat... 36 00:01:41,599 --> 00:01:43,601 sebelum aku keluar dari sana dan tendang pantatmu. 37 00:01:43,601 --> 00:01:45,501 Aku akan menghitung sampai tiga. 38 00:01:47,205 --> 00:01:48,502 Satu... 39 00:01:50,708 --> 00:01:52,403 dua... 40 00:01:56,147 --> 00:01:57,215 Apa ini? 41 00:01:57,215 --> 00:01:58,273 Itu adalah hadiah. 42 00:02:03,755 --> 00:02:06,558 Ya, baiklah, apapun itu, Aku...tidak membeli. 43 00:02:06,558 --> 00:02:07,616 Jangan terlalu yakin, Vin. 44 00:02:32,750 --> 00:02:34,352 Hai, Vin. 45 00:02:34,352 --> 00:02:37,922 Sekarang, kami tahu Anda sudah meminumnya kekecewaan baru-baru ini. 46 00:02:37,922 --> 00:02:39,190 Saya kira melihat ke belakang pada hidupmu... 47 00:02:39,190 --> 00:02:40,892 tidak banyak untuk dibanggakan-- 48 00:02:40,892 --> 00:02:43,895 anak bermasalah, nyaris tidak berhasil sampai SMA... 49 00:02:43,895 --> 00:02:46,931 pencurian kecil-kecilan, semua DUl itu. 50 00:02:46,931 --> 00:02:48,899 Apakah mengherankan bahwa Lea mencampakkanmu? 51 00:02:51,536 --> 00:02:52,804 Tapi kamu tidak membutuhkanku untuk mengingatkanmu... 52 00:02:52,804 --> 00:02:54,839 kegagalan itu melekat pada Anda seperti permen karet di sepatu. 53 00:02:54,839 --> 00:02:57,141 Saya tidak perlu mendengarkan ini. 54 00:02:57,141 --> 00:02:59,344 Tapi kamu dan aku sama-sama tahu masih ada lagi tentang Vince Hansen... 55 00:02:59,344 --> 00:03:01,112 daripada yang ditunjukkan oleh catatan. 56 00:03:01,112 --> 00:03:06,784 Ada sesuatu di dalam dirimu, Vince, sesuatu yang layak diselamatkan. 57 00:03:06,784 --> 00:03:10,054 Itu sebabnya Anda telah dihubungi. 58 00:03:10,054 --> 00:03:13,024 Itu sebabnya kamu terpilih. 59 00:03:13,024 --> 00:03:15,891 Kami akan segera kembali untuk Anda. 60 00:03:21,132 --> 00:03:22,367 Itu adalah promosi penjualan... 61 00:03:22,367 --> 00:03:24,402 Vince Hansen tidak mendengar setiap hari. 62 00:03:24,402 --> 00:03:27,772 Tapi apa sebenarnya apakah yang mereka maksud dengan terpilih? 63 00:03:27,772 --> 00:03:29,107 Di Zona Senja... 64 00:03:29,107 --> 00:03:31,276 Vin adalah tentang untuk mengetahui jawabannya... 65 00:03:31,276 --> 00:03:34,211 apakah dia ingin... atau tidak. 66 00:03:35,280 --> 00:03:36,440 Apa... 67 00:03:38,683 --> 00:03:42,186 Anda sedang bepergian ke dimensi lain-- 68 00:03:42,186 --> 00:03:46,090 dimensi tidak hanya penglihatan dan suara... 69 00:03:46,090 --> 00:03:47,785 tapi pikiran. 70 00:03:49,360 --> 00:03:52,530 Sebuah perjalanan ke negeri yang menakjubkan... 71 00:03:52,530 --> 00:03:56,330 yang batasannya hanya itu saja dari imajinasi. 72 00:03:59,437 --> 00:04:01,029 Anda masuk... 73 00:04:12,083 --> 00:04:14,018 Jika Anda mengemudi jalan bebas hambatan Ahman... 74 00:04:14,018 --> 00:04:15,883 itu macet dari Avenue 50 sampai ke bawah-- 75 00:04:16,955 --> 00:04:18,690 Hei, hei, merah. 76 00:04:18,690 --> 00:04:22,293 Hai. Bagaimana kabarnya? 77 00:04:22,293 --> 00:04:24,095 Ke kiri. 78 00:04:24,095 --> 00:04:26,664 Bukan berarti itu ada gunanya bagiku di kursi roda ini. 79 00:04:26,664 --> 00:04:29,000 Apa yang kamu punya untukku, licin? 80 00:04:29,000 --> 00:04:30,868 Yang penting. Apa lagi? 81 00:04:30,868 --> 00:04:32,670 Jumlahnya mencapai enam puluh juta. 82 00:04:32,670 --> 00:04:34,228 Merasa beruntung hari ini. 83 00:04:37,608 --> 00:04:40,445 Ah, mmm. Membaca malam hari. 84 00:04:40,445 --> 00:04:42,276 -Hanya yang aku suka. -Heh heh. 85 00:04:44,682 --> 00:04:46,985 Ikan tuna lagi? Apa aku ini, seekor kucing? 86 00:04:46,985 --> 00:04:48,619 Itu sehat. 87 00:04:48,619 --> 00:04:49,954 Ayo. 88 00:04:49,954 --> 00:04:51,581 Baiklah. Hmm. 89 00:04:53,157 --> 00:04:54,559 Apa hutangku padamu, Nak? 90 00:04:54,559 --> 00:04:56,254 Sekaleng minuman bahkan akan menghubungi kami. 91 00:04:57,895 --> 00:05:00,557 Anda adalah tetangga yang baik. Anda tahu itu? 92 00:05:01,733 --> 00:05:04,031 -Jatuhkan mati. -Kamu duluan. 93 00:05:09,173 --> 00:05:13,177 Jadi...bagaimana kabarnya pencarian kerja akan segera terjadi? 94 00:05:13,177 --> 00:05:16,848 Ah, baiklah, aku harus melihatnya Doyle sore ini. 95 00:05:16,848 --> 00:05:19,484 Dia bilang dia mungkin punya sesuatu mengantri untukku di toko. 96 00:05:19,484 --> 00:05:21,486 Doyle? Doyle adalah bajingan yang masam. 97 00:05:21,486 --> 00:05:23,087 Ya. Ya, kamu juga. 98 00:05:23,087 --> 00:05:24,922 Itu masalahmu, kawan. 99 00:05:24,922 --> 00:05:27,117 Anda bergaul dengan orang yang salah. 100 00:05:29,293 --> 00:05:31,162 Sial, apakah mereka masih ada? 101 00:05:31,162 --> 00:05:32,493 Maksudmu Michael dan Muriel? 102 00:05:33,698 --> 00:05:35,433 Beri aku itu agama zaman dulu §§ 103 00:05:35,433 --> 00:05:37,935 §§ Beri aku itu agama zaman dulu §§ 104 00:05:37,935 --> 00:05:39,737 §§ Beri aku itu agama zaman dulu §§ 105 00:05:39,737 --> 00:05:41,105 Mereka juga datang ke sini? 106 00:05:41,105 --> 00:05:42,732 §§ Ini cukup baik bagi saya §§ 107 00:05:44,175 --> 00:05:46,010 Mereka benar-benar gila. 108 00:05:46,010 --> 00:05:47,945 Mereka bahkan meninggalkanku beberapa video untuk ditonton. 109 00:05:47,945 --> 00:05:49,680 Apakah namaku terukir di atasnya dan segalanya. 110 00:05:49,680 --> 00:05:52,550 Ya, mereka meninggalkanku sebuah DVD. 111 00:05:52,550 --> 00:05:54,252 Oh ya? 112 00:05:54,252 --> 00:05:55,583 Apakah kamu menontonnya? 113 00:05:57,021 --> 00:05:59,624 Kenapa aku harus menontonnya? 114 00:05:59,624 --> 00:06:01,225 Ya. 115 00:06:01,225 --> 00:06:02,727 Entahlah, ini aneh. 116 00:06:02,727 --> 00:06:04,595 Milikku--milikku, eh, itu--itu... 117 00:06:04,595 --> 00:06:07,131 -memiliki semua barang ini di dalamnya. -Benda apa? 118 00:06:07,131 --> 00:06:09,500 Aku tidak tahu. Seperti, eh, Anda tahu, seperti, hal-hal pribadi. 119 00:06:09,500 --> 00:06:14,472 Seperti hidupku dan, uh...masa laluku. Mereka bahkan tahu tentang Lea. 120 00:06:14,472 --> 00:06:15,873 Biasakanlah, kawan. 121 00:06:15,873 --> 00:06:18,109 Inilah yang terjadi ketika agama kuno ini... 122 00:06:18,109 --> 00:06:20,878 memenuhi informasi jalan raya super. 123 00:06:20,878 --> 00:06:23,540 Anda tidak bisa menyimpan apa pun bukan rahasia lagi. 124 00:06:25,283 --> 00:06:28,013 Ya. Apa yang bisa kami lakukan, Anda tahu? 125 00:06:37,028 --> 00:06:40,531 Kita bisa minum bir lagi. Itulah yang akan kami lakukan. 126 00:06:40,531 --> 00:06:41,793 Itu cukup baik bagi saya. 127 00:06:45,069 --> 00:06:47,004 Apa maksudmu, tidak ada pekerjaan? 128 00:06:47,004 --> 00:06:48,840 Kamu bilang padaku ada pekerjaan di sini. 129 00:06:48,840 --> 00:06:50,875 Saya bersikap optimis. 130 00:06:50,875 --> 00:06:52,777 Apa yang bagus apakah itu berpengaruh padaku? 131 00:06:52,777 --> 00:06:55,947 Yah, aku minta maaf soal itu. 132 00:06:55,947 --> 00:06:58,583 Apa, aku tidak boleh makan gorengan yang jelek? 133 00:06:58,583 --> 00:07:01,643 Bolehkah saya mengingatkan Anda? Segalanya menjadi sulit. 134 00:07:02,987 --> 00:07:04,322 Ya, tapi kamu yang duduk di sana... 135 00:07:04,322 --> 00:07:06,157 dengan semua kentang goreng. 136 00:07:06,157 --> 00:07:07,749 Dan mereka juga bagus. 137 00:07:08,860 --> 00:07:09,861 Bantu aku? 138 00:07:09,861 --> 00:07:11,556 Biarkan aku menyelesaikan makan siangku dalam damai. 139 00:07:13,898 --> 00:07:15,388 Terima kasih. 140 00:07:37,155 --> 00:07:38,623 Mereka ada di antara kita. 141 00:07:38,623 --> 00:07:41,826 Mereka mungkin terlihat normal seperti kamu atau aku... 142 00:07:41,826 --> 00:07:43,728 tapi jangan biarkan hal itu membodohi Anda. 143 00:07:43,728 --> 00:07:49,066 Mereka mungkin terlihat seperti misionaris, tapi mereka alien. 144 00:07:49,066 --> 00:07:50,735 Mereka akan memusnahkan kita. 145 00:07:50,735 --> 00:07:52,904 Kita harus menghentikan mereka. 146 00:07:52,904 --> 00:07:55,339 Mereka sudah terkunci satelit kita. 147 00:07:55,339 --> 00:07:57,807 Sekarang kita tidak bisa melihat kapal mereka. 148 00:07:59,177 --> 00:08:01,279 Dan sekarang mereka ada di sini. 149 00:08:01,279 --> 00:08:04,115 Mereka akan membawa kita kembali ke planet mereka... 150 00:08:04,115 --> 00:08:05,707 mengubah kita semua menjadi budak. 151 00:08:07,585 --> 00:08:08,711 Apakah kamu akan tersesat? 152 00:08:10,922 --> 00:08:12,890 Ya Tuhan, selamatkan kami dari mereka. 153 00:08:14,992 --> 00:08:16,594 Kegagalan mendadak... 154 00:08:16,594 --> 00:08:20,097 dari Jaringan Satelit Global telah meningkatkan ketegangan dunia. 155 00:08:20,097 --> 00:08:21,999 Kami kira-kira lima belas menit lagi... 156 00:08:21,999 --> 00:08:23,701 dari awal dari sesi darurat... 157 00:08:23,701 --> 00:08:26,003 dari Dewan Keamanan PBB. 158 00:08:26,003 --> 00:08:28,506 Dan jajak pendapat terbaru tunjukkan pada publik Amerika... 159 00:08:28,506 --> 00:08:30,541 Matikan omong kosong ini, ya? 160 00:08:30,541 --> 00:08:32,109 Saya sudah cukup depresi. 161 00:08:32,109 --> 00:08:33,778 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? 162 00:08:33,778 --> 00:08:36,047 Itu bagus sampai jumpa juga, Gordo. 163 00:08:36,047 --> 00:08:38,916 Saya akan pesan tonik vodka, tahan toniknya. 164 00:08:38,916 --> 00:08:40,685 Miliki di tempat lain. 165 00:08:40,685 --> 00:08:42,553 Kamu lupa, kawan? Anda dilarang dari sini. 166 00:08:42,553 --> 00:08:43,788 Apa Lea ada di sini? 167 00:08:43,788 --> 00:08:45,356 Hehe. 168 00:08:45,356 --> 00:08:48,559 Anda seorang pelahap biasa untuk hukuman, bukan? 169 00:08:48,559 --> 00:08:50,891 Aku seorang yang romantis, itulah aku. 170 00:08:52,196 --> 00:08:53,595 Ini dia. 171 00:08:56,167 --> 00:08:59,670 Tepat saat aku berpikir ini akan menjadi hari yang menyenangkan. 172 00:08:59,670 --> 00:09:02,073 Aku tidak akan meminjamkanmu uang. 173 00:09:02,073 --> 00:09:05,474 Ya, itu bagus, karena Saya di sini bukan untuk meminjam apa pun. 174 00:09:07,144 --> 00:09:09,947 Sungguh kesepian di luar sana tanpamu. 175 00:09:09,947 --> 00:09:13,884 Baiklah, cobalah mencari pekerjaan. Mungkin kamu tidak akan terlalu kesepian. 176 00:09:13,884 --> 00:09:15,886 Dengar, aku sedang mencoba. aku sedang mencoba. 177 00:09:15,886 --> 00:09:18,089 Saya tidak mengerti bagaimana kamu bisa... 178 00:09:18,089 --> 00:09:21,959 untuk melanjutkan hidupmu seolah-olah aku tidak pernah ada. 179 00:09:21,959 --> 00:09:24,161 Anda hanya tidak mengerti, bukan? 180 00:09:24,161 --> 00:09:26,163 Yah, mungkin tidak sepintar kamu. 181 00:09:26,163 --> 00:09:28,893 Tidak ada argumen di sana. 182 00:09:31,869 --> 00:09:36,507 Vince, aku ingin membuat sesuatu dalam hidupku, kamu tahu? 183 00:09:36,507 --> 00:09:38,975 Saya tidak ingin menyia-nyiakannya nongkrong dan berpesta. 184 00:09:40,778 --> 00:09:42,803 Saatnya untuk tumbuh dewasa. 185 00:09:44,348 --> 00:09:46,984 Apakah semua ini membunyikan bel? 186 00:09:46,984 --> 00:09:50,288 Sayang...aku cinta kamu. 187 00:09:50,288 --> 00:09:53,291 Dan aku mencintaimu, oke? Hanya saja... 188 00:09:53,291 --> 00:09:55,126 itu tidak cukup lagi. 189 00:09:55,126 --> 00:09:56,394 K-kamu tidak bermaksud seperti itu. 190 00:09:56,394 --> 00:09:57,561 Vince, kamu tidak mendengarkan, baiklah? 191 00:09:57,561 --> 00:09:59,463 Itu sebabnya kamu tidak pernah menerima pesannya. 192 00:09:59,463 --> 00:10:00,898 Lea, kamu harus memberiku kesempatan lain di sini, oke? 193 00:10:00,898 --> 00:10:02,099 Biarkan saya menjelaskannya. 194 00:10:02,099 --> 00:10:04,035 Tidak ada apa-apa untuk menjelaskannya, kawan. 195 00:10:04,035 --> 00:10:06,671 Jangan ikut campur, Gordo. Itu tidak ada hubungannya denganmu. 196 00:10:06,671 --> 00:10:08,939 Anda tahu, Anda benar? Dia tidak pernah menerima pesannya. 197 00:10:08,939 --> 00:10:12,170 -Hei, jangan sakiti dia! -Terlambat. 198 00:10:16,147 --> 00:10:17,910 Ohhh...uhh... 199 00:10:29,060 --> 00:10:31,358 Pernahkah Anda menonton DVDnya belum, Vince? 200 00:10:34,665 --> 00:10:37,568 Siapa kamu orang aneh? Apa yang kamu inginkan dariku? 201 00:10:37,568 --> 00:10:40,304 Kami di sini untuk membantu Anda. 202 00:10:40,304 --> 00:10:42,173 Bantu orang lain. 203 00:10:42,173 --> 00:10:43,374 Waktu hampir habis. 204 00:10:43,374 --> 00:10:44,809 Saya tidak peduli! Tinggalkan aku sendiri! 205 00:10:44,809 --> 00:10:46,577 Kamu tidak menginginkan itu, Vin! 206 00:10:46,577 --> 00:10:48,943 Anda telah terpilih! 207 00:11:07,298 --> 00:11:09,061 Hei, tetangga! 208 00:11:13,938 --> 00:11:15,873 Beralih dari negosiasi yang goyah... 209 00:11:15,873 --> 00:11:18,142 di PBB ke berita lokal... 210 00:11:18,142 --> 00:11:21,312 polisi mengeluarkan permohonan bagi siapa pun yang punya informasi... 211 00:11:21,312 --> 00:11:24,338 tentang hilangnya dari Wendy Robins yang akan datang-- 212 00:11:38,462 --> 00:11:39,451 Tidak mungkin. 213 00:11:40,698 --> 00:11:41,687 Kecepatan! 214 00:11:51,475 --> 00:11:52,840 Kecepatan! 215 00:11:57,615 --> 00:11:59,105 Kecepatan? 216 00:12:00,918 --> 00:12:01,907 Uhh. 217 00:12:28,846 --> 00:12:31,246 Karena ada sesuatu di dalam dirimu, Speed. 218 00:12:33,451 --> 00:12:34,985 Sesuatu yang layak diselamatkan. 219 00:12:34,985 --> 00:12:37,188 Itu sebabnya Anda telah dihubungi. 220 00:12:37,188 --> 00:12:38,923 Itu sebabnya kamu terpilih. 221 00:12:38,923 --> 00:12:42,324 Kami akan segera kembali untuk Anda. 222 00:12:45,996 --> 00:12:48,666 Sudah kubilang, Speed tidak bisa pergi kemana pun... 223 00:12:48,666 --> 00:12:50,801 tanpa kursinya. Pria itu tidak bisa berjalan. 224 00:12:50,801 --> 00:12:53,003 Lalu di mana dia berada, Tuan Hansen? 225 00:12:53,003 --> 00:12:55,339 Mengalahkanku. 226 00:12:55,339 --> 00:12:56,340 Siapa kamu? 227 00:12:56,340 --> 00:12:59,210 Richard Schultz, Keamanan Dalam Negeri. 228 00:12:59,210 --> 00:13:02,379 Jika aku bisa memiliki semua orang tolong keluarlah. 229 00:13:02,379 --> 00:13:03,380 Mengapa? 230 00:13:03,380 --> 00:13:05,041 Lewat sini, Tuan Hansen. 231 00:13:11,789 --> 00:13:14,391 Tahukah Anda jika Tuan Moorcock ada pengunjung akhir-akhir ini? 232 00:13:14,391 --> 00:13:16,093 Eh, ya. Ya. 233 00:13:16,093 --> 00:13:18,462 Aku baru saja memberitahu para petugas di dalam. 234 00:13:18,462 --> 00:13:22,399 Uh...Michael dan--dan Muriel. 235 00:13:22,399 --> 00:13:24,201 Setidaknya, itulah yang terjadi mereka menyebut diri mereka sendiri. 236 00:13:24,201 --> 00:13:25,903 Itu semacam itu gila agama, menurutku. 237 00:13:25,903 --> 00:13:28,005 Apakah kamu pernah berkunjung? oleh mereka juga? 238 00:13:28,005 --> 00:13:29,640 Ya, mereka memukul seluruh lingkungan. 239 00:13:29,640 --> 00:13:31,742 Masih ada lagi di luar sana juga. 240 00:13:31,742 --> 00:13:33,477 Siapa orang-orang ini? 241 00:13:33,477 --> 00:13:35,312 Dan apa yang mereka inginkan dengan pria seperti Speed? 242 00:13:35,312 --> 00:13:38,449 Tuan Hansen, Saya akan sangat berhati-hati... 243 00:13:38,449 --> 00:13:40,246 siapa yang kubiarkan masuk ke rumahku, jika aku jadi kamu. 244 00:13:42,853 --> 00:13:44,889 Hehe. Apa yang kamu katakan... 245 00:13:44,889 --> 00:13:46,991 mereka akan mencoba dan menghilangkan aku juga? 246 00:13:46,991 --> 00:13:49,593 Ada pola yang terbentuk. 247 00:13:49,593 --> 00:13:51,562 Jadi Speed ​​bukanlah yang pertama. 248 00:13:51,562 --> 00:13:53,223 Ada yang lain? Berapa banyak? 249 00:13:55,332 --> 00:13:58,631 Anda menelepon saya jika Anda melihat Michael, Muriel, atau teman-temannya. 250 00:14:03,073 --> 00:14:06,143 Tunggu, tunggu, tunggu. Hanya antara kamu dan aku. 251 00:14:06,143 --> 00:14:09,547 Apakah--apakah kita sedang bicara? alien di sini? 252 00:14:09,547 --> 00:14:12,107 Anda memiliki nomor saya. 253 00:14:22,059 --> 00:14:25,362 Diplomat di PBB Dewan Keamanan... 254 00:14:25,362 --> 00:14:26,830 saling bertukar ancaman... 255 00:14:26,830 --> 00:14:30,134 atas kegagalan Jaringan Satelit Global. 256 00:14:30,134 --> 00:14:32,903 Dalam berita lainnya, gelombang misterius... 257 00:14:32,903 --> 00:14:34,738 orang hilang di seluruh dunia... 258 00:14:34,738 --> 00:14:37,207 telah membingungkan dunia internasional ilmiah-- 259 00:14:37,207 --> 00:14:38,809 Dengar, Lea, aku tidak datang untuk membuat masalah. 260 00:14:38,809 --> 00:14:40,470 Saya hanya ingin memperingatkan Anda-- 261 00:14:41,845 --> 00:14:44,081 Aku sudah mencoba meneleponmu. 262 00:14:44,081 --> 00:14:46,784 Oh... bagus sekali. 263 00:14:46,784 --> 00:14:49,053 Um, dengar, ada sesuatu kamu perlu tahu. 264 00:14:49,053 --> 00:14:52,614 Saya tidak begitu yakin, tapi menurutku kita semua dalam bahaya. 265 00:14:53,991 --> 00:14:55,626 Dimana semua orang? 266 00:14:55,626 --> 00:14:58,789 Apakah kamu tidak melihat tandanya? Kami tutup. 267 00:15:00,030 --> 00:15:02,333 Dengar, kamu tidak tahu apa yang sedang terjadi. 268 00:15:02,333 --> 00:15:03,500 Orang-orang telah menghilang. 269 00:15:03,500 --> 00:15:04,802 Oh, Vin. 270 00:15:04,802 --> 00:15:06,236 Tidak, itu benar. Kamu harus pulang bersamaku. 271 00:15:06,236 --> 00:15:08,606 Kami akan mengunci diri, dan jika siapa pun yang tidak kita kenal datang-- 272 00:15:08,606 --> 00:15:10,307 Vin, bisakah aku tolong? mengatakan sesuatu? 273 00:15:10,307 --> 00:15:12,036 Apa? 274 00:15:14,378 --> 00:15:16,573 Aku hanya merasakan cinta yang begitu besar untukmu saat ini. 275 00:15:18,649 --> 00:15:20,517 aku hanya... 276 00:15:20,517 --> 00:15:23,020 Aku ingin kita menjadi seperti itu bersama... selamanya. 277 00:15:23,020 --> 00:15:24,755 Dan kami akan melakukannya. 278 00:15:24,755 --> 00:15:27,224 Dan saya akan melakukan jauh lebih baik, Saya berjanji. 279 00:15:27,224 --> 00:15:29,317 -Maksudmu itu? -Oh, kamu tahu, aku tahu. 280 00:15:30,527 --> 00:15:33,826 Nah, Anda bisa memulainya dengan menonton DVD. 281 00:15:35,666 --> 00:15:36,867 DVDnya apa? 282 00:15:36,867 --> 00:15:39,470 DVD Muriel itu dan Michael meninggalkanmu. 283 00:15:39,470 --> 00:15:41,105 Lea-- 284 00:15:41,105 --> 00:15:43,505 Kami telah terpilih. 285 00:15:44,541 --> 00:15:46,043 Oke, Lea, dengarkan aku. 286 00:15:46,043 --> 00:15:47,378 Tidak perlu menjadi takut. 287 00:15:47,378 --> 00:15:48,545 Kita masih bisa lolos. 288 00:15:48,545 --> 00:15:49,880 Jangan konyol. 289 00:15:49,880 --> 00:15:51,482 Mereka sedang menunggu kita. 290 00:15:51,482 --> 00:15:52,650 saya seharusnya untuk membawamu menemui mereka. 291 00:15:52,650 --> 00:15:53,884 Astaga. 292 00:15:53,884 --> 00:15:55,285 Mereka sudah mengubahmu menjadi salah satunya. 293 00:15:55,285 --> 00:15:58,489 Vin, kamu masih mau untuk bersamaku, kan? 294 00:15:58,489 --> 00:16:00,924 Ya, kita bisa bersama. 295 00:16:00,924 --> 00:16:02,858 Bukankah itu yang kamu inginkan? 296 00:16:12,636 --> 00:16:13,804 Aku berhutang budi padamu. 297 00:16:13,804 --> 00:16:16,807 Hei, tunggu sebentar. Setidaknya yang bisa kamu lakukan... 298 00:16:16,807 --> 00:16:18,776 adalah memberitahuku untuk apa Anda membutuhkannya. 299 00:16:18,776 --> 00:16:21,370 Bagaimana jika saya memberitahu Anda Kecepatan diuapkan oleh alien? 300 00:16:47,838 --> 00:16:49,707 Layanan Intelijen Amerika laporkan... 301 00:16:49,707 --> 00:16:52,910 itu, untuk pertama kalinya sejak itu jatuhnya Blok Timur... 302 00:16:52,910 --> 00:16:54,678 setiap bangsa dengan senjata nuklir... 303 00:16:54,678 --> 00:16:56,880 berada pada kondisi tertingginya kesiapan perang. 304 00:16:56,880 --> 00:16:59,349 Presiden akan menyampaikan pidatonya bangsa malam ini... 305 00:16:59,349 --> 00:17:02,250 untuk menyerukan ketenangan di wajah dari krisis yang berkembang ini. 306 00:17:34,084 --> 00:17:35,886 Ayo. 307 00:17:35,886 --> 00:17:37,615 Ayolah, ayolah! 308 00:17:46,830 --> 00:17:48,855 Pergilah! 309 00:17:50,968 --> 00:17:52,595 Maksudku! 310 00:18:02,379 --> 00:18:03,539 Vin! 311 00:18:05,315 --> 00:18:06,304 Uhh! 312 00:18:13,524 --> 00:18:15,958 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 313 00:18:55,232 --> 00:18:57,401 Maafkan aku, Vin. Sudah jelas sekarang... 314 00:18:57,401 --> 00:18:59,767 kamu tidak pernah dimaksudkan untuk dipilih. 315 00:19:06,510 --> 00:19:08,212 Sampai jumpa, Vin. 316 00:19:08,212 --> 00:19:09,746 Aku benar-benar mencintaimu. 317 00:19:09,746 --> 00:19:12,583 Aku kembali untukmu, sobat. 318 00:19:12,583 --> 00:19:15,313 Maaf, kamu tidak akan melakukannya bersama kami, kawan. 319 00:20:12,042 --> 00:20:14,602 Di dunia yang akan segera berakhir... 320 00:20:16,013 --> 00:20:18,882 Vince Hansen diberikan kesempatan untuk keselamatan. 321 00:20:18,882 --> 00:20:23,253 Tapi serahkan pada Vince-- salah satu pecundang abadi dalam hidup-- 322 00:20:23,253 --> 00:20:26,223 untuk membuat pilihan yang salah... 323 00:20:26,223 --> 00:20:28,225 dan berakhir hanya abu lagi... 324 00:20:28,225 --> 00:20:31,490 di tumpukan abu di suatu tempat di Zona Senja.